1
00:01:34,294 --> 00:01:36,922
Există trei dispozitive de urmărire GPS în această mașină.

2
00:01:40,383 --> 00:01:43,219
Treci chiar în spatele camionului.

3
00:02:02,403 --> 00:02:04,238
Așa ar trebui să funcționeze.

4
00:02:13,956 --> 00:02:18,126
Să sperăm că nu ești supărat
pentru că am fugit.

5
00:02:18,251 --> 00:02:21,546
A fost o prostie din partea mea
să mă aresteze.

6
00:02:22,839 --> 00:02:24,882
Foarte bine că m-ai scos afară.

7
00:02:27,885 --> 00:02:30,554
Cum ai aranjat asta?

8
00:02:30,679 --> 00:02:33,515
Darya mi-a spus
ce se întâmplase.

9
00:02:33,640 --> 00:02:36,393
Trebuia să pleci de acolo, Ray.

10
00:02:36,518 --> 00:02:38,144
Unde este Darya?

11
00:02:39,187 --> 00:02:43,316
Am spus că vom suna
când suntem într-un loc sigur.

12
00:02:44,358 --> 00:02:45,943
Unde mergem?

13
00:02:46,986 --> 00:02:50,739
Probabil vrei să mergi în acel loc
pe care o numesc Ferma.

14
00:02:52,825 --> 00:02:54,952
Mă gândeam la asta.

15
00:02:55,077 --> 00:02:57,204
Vom conduce așa.

16
00:02:58,246 --> 00:02:59,998
O voi spune doar.

17
00:03:01,332 --> 00:03:04,001
Nu ne vor lăsa doar să plecăm.

18
00:03:04,127 --> 00:03:05,586
Sau da?

19
00:03:06,671 --> 00:03:09,006
Probabil că ne vor căuta.

20
00:03:09,131 --> 00:03:11,425
Ai ceva ce vreau.

21
00:03:15,303 --> 00:03:17,305
Asta e corect.

22
00:03:18,765 --> 00:03:20,725
Le-am memorat.

23
00:03:21,768 --> 00:03:23,603
Toate numerele.

24
00:03:25,897 --> 00:03:28,399
Le stiu pe de rost.

25
00:03:30,943 --> 00:03:33,153
Dar sincer, domnule Cooper...

26
00:03:34,279 --> 00:03:37,032
Cred că merită banii.

27
00:03:39,284 --> 00:03:42,537
Poate o grămadă de bani.

28
00:03:43,913 --> 00:03:46,082
Credeți așa?

29
00:03:46,207 --> 00:03:48,084
Da, cred că da.

30
00:04:03,514 --> 00:04:05,391
Acolo este.

31
00:04:05,516 --> 00:04:09,061
Du-te pe acel drum mic
dar la dreapta.

32
00:04:09,186 --> 00:04:11,313
Să coborâm de pe autostradă.

33
00:05:31,887 --> 00:05:34,723
Pot să mă opresc o clipă? Trebuie să fac pipi.

34
00:05:35,766 --> 00:05:37,350
Daţi-i drumul.

35
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
Vreau acea informație.
- Oh, da?

36
00:06:34,403 --> 00:06:36,738
Vei pierde o jumătate de milion.

37
00:06:37,948 --> 00:06:42,035
Încă te-ai putea imagina acolo
să se înşele.

38
00:06:45,496 --> 00:06:47,623
Păcălit, fiu de cățea.

39
00:10:32,746 --> 00:10:35,165
Philip, sunt Ray.

40
00:10:37,626 --> 00:10:39,419
cred ca e mort...

41
00:10:39,544 --> 00:10:44,674
dar părea că primește ajutor,
deci nu sunt complet sigur.

42
00:10:45,716 --> 00:10:47,676
Am văzut ceva în Cooper.

43
00:10:48,719 --> 00:10:52,014
Poate că aceasta este cheia tuturor acestor lucruri.

44
00:10:53,223 --> 00:10:57,269
Am spus unde merg
așa că când va veni, îl voi molesta acolo.

45
00:11:11,281 --> 00:11:16,453
Doamnelor și domnilor, cu mândrie
prezentăm în Roadhouse:

46
00:11:16,578 --> 00:11:18,997
Unghii de nouă inci.

47
00:16:10,180 --> 00:16:11,265
16 iulie 1945

48
00:16:14,434 --> 00:16:18,647
White Sands, New Mexico

49
00:16:18,772 --> 00:16:23,359
ora 5.29

50
00:16:23,484 --> 00:16:29,949
Zece, nouă, opt, șapte, șase...

51
00:16:30,074 --> 00:16:36,538
cinci, patru, trei, doi, unu.

52
00:40:38,401 --> 00:40:42,404
5 august
desertul New Mexico

53
00:42:40,888 --> 00:42:42,556
Credeai că a fost o melodie drăguță?

54
00:42:43,682 --> 00:42:46,852
Da, mi-a plăcut foarte mult.

55
00:42:58,821 --> 00:43:03,325
Uite acum. Am găsit un ban.

56
00:43:07,704 --> 00:43:09,748
Capul este sus.

57
00:43:11,166 --> 00:43:13,251
Asta aduce noroc.

58
00:43:27,055 --> 00:43:29,641
Sper să-ți aducă fericire.

59
00:45:07,147 --> 00:45:08,899
Ai foc?

60
00:45:10,984 --> 00:45:12,819
Ai foc?

61
00:45:14,946 --> 00:45:16,739
Ai foc?

62
00:45:23,537 --> 00:45:25,289
Ai foc?

63
00:45:27,457 --> 00:45:29,126
Ai foc?

64
00:45:31,211 --> 00:45:32,837
Ai foc?

65
00:46:02,281 --> 00:46:07,035
Locuiești în oraș, nu?

66
00:46:10,997 --> 00:46:13,458
Locuiești lângă școală.

67
00:46:15,710 --> 00:46:17,879
De unde ştiţi?

68
00:46:18,004 --> 00:46:19,589
Doar că știu asta.

69
00:46:31,141 --> 00:46:33,893
Credeam că te întâlnești cu Mary.

70
00:46:35,186 --> 00:46:37,647
Nu, asta e afară.

71
00:46:40,524 --> 00:46:44,069
Ești trist pentru asta?

72
00:46:50,075 --> 00:46:55,496
Bine, e frumos. Este frumos.

73
00:47:06,632 --> 00:47:11,303
E drăguț din partea ta
pentru că m-ai luat acasă.

74
00:47:11,428 --> 00:47:13,346
Am vrut asta.

75
00:47:14,764 --> 00:47:16,849
Pot să-ți dau un sărut?

76
00:47:19,310 --> 00:47:21,228
Nu știu. sunt doar...

77
00:47:22,271 --> 00:47:24,690
Vă rog. Doar unul.

78
00:47:42,957 --> 00:47:46,376
La revedere.
- La revedere. Noapte bună.

79
00:50:02,626 --> 00:50:04,253
Ai foc?

80
00:50:05,629 --> 00:50:07,381
Ai foc?

81
00:50:46,083 --> 00:50:47,876
Ai foc?

82
00:50:52,172 --> 00:50:53,840
Ai foc?

83
00:51:28,121 --> 00:51:31,124
Aceasta este apa.

84
00:51:31,249 --> 00:51:34,752
Și acesta este fântâna.

85
00:51:34,878 --> 00:51:38,923
Bea bine și coboară.

86
00:51:39,048 --> 00:51:42,301
Calul este albul ochiului...

87
00:51:42,426 --> 00:51:44,720
și întuneric înăuntru.

88
00:51:47,139 --> 00:51:49,808
Aceasta este apa.

89
00:51:49,933 --> 00:51:51,851
Și acesta este fântâna.

90
00:51:53,061 --> 00:51:57,440
Bea bine și coboară.

91
00:51:57,565 --> 00:52:01,360
Calul este albul ochiului...

92
00:52:01,485 --> 00:52:04,196
și întuneric înăuntru.

93
00:52:04,321 --> 00:52:06,448
Aceasta este apa.

94
00:52:06,573 --> 00:52:09,451
Și acesta este fântâna.

95
00:52:09,576 --> 00:52:11,411
Bea bine...

96
00:52:13,079 --> 00:52:15,039
si coboara.

97
00:52:15,164 --> 00:52:17,917
Calul este albul ochiului...

98
00:52:18,042 --> 00:52:19,752
și întuneric înăuntru.

99
00:52:19,877 --> 00:52:22,213
Aceasta este apa.

100
00:52:22,338 --> 00:52:25,299
Și acesta este fântâna.

101
00:52:25,424 --> 00:52:29,386
Bea bine și coboară.

102
00:52:30,512 --> 00:52:32,931
Calul este albul ochiului.

103
00:53:02,750 --> 00:53:05,294
Și întuneric înăuntru.

104
00:53:05,419 --> 00:53:07,087
Aceasta este apa.

105
00:53:08,213 --> 00:53:10,423
Și acesta este fântâna.

106
00:53:11,508 --> 00:53:15,887
Bea bine și coboară.

107
00:53:16,012 --> 00:53:18,764
Calul este albul ochiului...

108
00:53:18,890 --> 00:53:21,642
și întuneric înăuntru.

109
00:53:21,767 --> 00:53:23,686
Bea bine...

110
00:53:42,620 --> 00:53:46,707
...albul ochilor și întunericul din interior.

111
00:53:46,832 --> 00:53:49,001
Aceasta este apa.

112
00:53:49,126 --> 00:53:51,962
Și acesta este fântâna.

113
00:53:52,087 --> 00:53:56,466
Bea bine și coboară.

114
00:53:57,800 --> 00:54:01,137
Calul este albul ochiului...

115
00:54:01,262 --> 00:54:03,764
și întuneric înăuntru.

116
00:54:03,889 --> 00:54:05,933
Aceasta este apa.

117
00:54:06,058 --> 00:54:08,935
Și acesta este fântâna.

118
00:54:09,061 --> 00:54:13,148
Bea bine și coboară.

119
00:54:14,357 --> 00:54:17,068
Calul este albul ochiului...

120
00:54:18,111 --> 00:54:19,946
și întuneric înăuntru.

121
00:54:20,988 --> 00:54:23,073
Aceasta este apa.

122
00:54:23,199 --> 00:54:26,034
Și acesta este fântâna.

123
00:54:26,160 --> 00:54:30,539
Bea bine și coboară.

124
00:54:34,042 --> 00:54:36,377
Calul este albul ochiului...

125
00:54:37,628 --> 00:54:39,755
și întuneric înăuntru.

126
00:54:42,716 --> 00:54:44,843
Aceasta este apa.

127
00:54:44,968 --> 00:54:47,804
Și acesta este fântâna.

128
00:54:47,930 --> 00:54:49,765
Bea bine...

129
00:54:51,266 --> 00:54:52,726
si coboara.

130
00:54:55,061 --> 00:54:59,398
Calul este albul ochiului...

131
00:54:59,523 --> 00:55:03,569
și întuneric înăuntru.

132
00:56:22,641 --> 00:56:27,104
Traducere: Jolanda Ursem
Studiourile BTI

133
00:56:28,605 --> 00:56:32,609
Oferit de: Stevo

134
00:57:51,292 --> 00:57:54,324
_